(Notice of Summer Vacation)

平素は格別のお引き立てを賜わり厚くお礼申し上げます。
誠に勝手ながら、弊社では下記期間を夏期休業とさせていただきます。

【休業期間】
2021年8月7日（土）～ 8月15日（日）


◎休業期間中のお問い合わせに関しましては弊社のホームページの
「お問合せフォーム」にてお願いいたします。

8月16日(月)からの通常営業にて順次お応えしてまいります。
期間中は大変ご不便・ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、
何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

また、コロナ禍の混乱により心労が絶えない現状ではありますが、
どうか皆様お身体等ご自愛の上、健やかにお過ごしくださいませ。



We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude for your continued patronage.
We would like to inform you that we will be closed for the summer holidays during the following period.

Holiday period
Saturday, August 7, 2021 - Sunday, August 15, 2021


If you have any questions during this period, please contact us using the inquiry form on our website.
If you have any questions during this period, please contact us using the "Contact Us" form on our website.

We will respond to your inquiries in order from Monday, August 16, 2009.
We apologize for any inconvenience caused during this period.
We apologize for any inconvenience caused during this period and thank you for your understanding.

We apologize for any inconvenience caused during this period.
We hope that you will take care of yourselves and stay healthy.

(Regarding business during the start of the Tokyo Olympics)

平素は格別のお引き立てを賜わり厚くお礼申し上げます。
2021年東京オリンピック開始時期の弊社の営業に関してご案内いたします。

【2021年｜オリンピック期間中の休業期間】　7月22日(木) 〜7月25日(日)

◎オリンピック開催に伴い、国内祝日の変更に従った措置でございます。

◎休み期間中のお問い合わせに関しましては弊社のホームページの
「お問合せフォーム」にてお願いいたします。

7月26日(月)からの通常営業にて順次お応えしてまいります。
期間中は大変ご不便・ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、
何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

また、コロナ禍の混乱により心労が絶えない現状ではありますが、
どうか皆様お身体等ご自愛の上、健やかにお過ごしくださいませ。


We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude for your continued patronage.
We would like to inform you of our business hours during the start of the 2021 Tokyo Olympics.

We will be closed from July 22 (Thursday) to July 25 (Sunday).

This is in accordance with the change of national holidays due to the Olympic Games.

If you have any questions during the vacation period, please use the "Contact Us" form on our website.

We will respond to your inquiries sequentially during our normal business hours starting Monday, July 26.
We apologize for any inconvenience caused during this period and thank you for your understanding.

We hope that you will take care of yourselves and stay healthy.