|
(Notice of Summer Vacation)
平素は格別のお引き立てを賜わり厚くお礼申し上げます。 誠に勝手ながら、弊社では下記期間を夏期休業とさせていただきます。 【休業期間】 2021年8月7日（土）～ 8月15日（日） ◎休業期間中のお問い合わせに関しましては弊社のホームページの 「お問合せフォーム」にてお願いいたします。 8月16日(月)からの通常営業にて順次お応えしてまいります。 期間中は大変ご不便・ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、 何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。 また、コロナ禍の混乱により心労が絶えない現状ではありますが、 どうか皆様お身体等ご自愛の上、健やかにお過ごしくださいませ。 We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude for your continued patronage. We would like to inform you that we will be closed for the summer holidays during the following period. Holiday period Saturday, August 7, 2021 - Sunday, August 15, 2021 If you have any questions during this period, please contact us using the inquiry form on our website. If you have any questions during this period, please contact us using the "Contact Us" form on our website. We will respond to your inquiries in order from Monday, August 16, 2009. We apologize for any inconvenience caused during this period. We apologize for any inconvenience caused during this period and thank you for your understanding. We apologize for any inconvenience caused during this period. We hope that you will take care of yourselves and stay healthy. (Regarding business during the start of the Tokyo Olympics)
平素は格別のお引き立てを賜わり厚くお礼申し上げます。 2021年東京オリンピック開始時期の弊社の営業に関してご案内いたします。 【2021年｜オリンピック期間中の休業期間】 7月22日(木) 〜7月25日(日) ◎オリンピック開催に伴い、国内祝日の変更に従った措置でございます。 ◎休み期間中のお問い合わせに関しましては弊社のホームページの 「お問合せフォーム」にてお願いいたします。 7月26日(月)からの通常営業にて順次お応えしてまいります。 期間中は大変ご不便・ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、 何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。 また、コロナ禍の混乱により心労が絶えない現状ではありますが、 どうか皆様お身体等ご自愛の上、健やかにお過ごしくださいませ。 We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude for your continued patronage. We would like to inform you of our business hours during the start of the 2021 Tokyo Olympics. We will be closed from July 22 (Thursday) to July 25 (Sunday). This is in accordance with the change of national holidays due to the Olympic Games. If you have any questions during the vacation period, please use the "Contact Us" form on our website. We will respond to your inquiries sequentially during our normal business hours starting Monday, July 26. We apologize for any inconvenience caused during this period and thank you for your understanding. We hope that you will take care of yourselves and stay healthy. (Business hours during the Golden week holidays)平素は格別のお引き立てを賜わり厚くお礼申し上げます。
2021年の弊社のゴールデンウィーク中の休業日についてご案内いたします。 【2021年｜GW期間中の休業期間】 4月29日(木) 〜 5月9日(日) ◎休み期間中のお問い合わせに関しましては弊社のホームページの 「お問合せフォーム」にてお願いいたします。 5月10日(月)からの通常営業にて順次お応えしてまいります。 期間中は大変ご不便・ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、 何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。 また、コロナ禍の混乱により心労が絶えない現状ではありますが、 どうか皆様お身体等ご自愛の上、健やかにお過ごしくださいませ。 We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude for your continued patronage. We would like to inform you of our company's holiday during the Golden Week holidays in 2021. Our office will be closed during the Golden Week holidays from April 29th to May 9th. If you have any questions during the vacations, please contact us using the "Contact Us" form on our website. We will respond to your inquiries in order from May 10 (Mon.) during normal business hours. We apologize for any inconvenience caused during this period. We apologize for any inconvenience caused during this period and thank you for your understanding. We apologize for any inconvenience caused during this period. We hope that you will take care of yourselves and stay healthy. 平素、ヘアケア製品ellipsシリーズをご利用いただきありがとうございます。
生産国であるインドネシア国内にて新型コロナウイルス(covid-19)の影響による 度重なるロックダウンの影響で製品確保及び輸入の困難な時期が続いております。 よって2021年2月1日より当面の間、ellipsシリーズ製品の受注・販売を一時中止致します。 販売再開時期はHPにてご案内致します。 ご利用頂いております企業様にはご不便をお掛け致しますが、 ご理解の程宜しくお願い申し上げます。 当社は、首都圏の 1 都 3 県を対象とする緊急事態宣言発令に伴い、一部社員において在宅勤務（Work from Home）を 2021 年 1 月 8 日（金）より実施いたします。
これに伴い、以下の対応を実施いたします。 ・電話窓口の一時閉鎖（期間中はメールでのお問い合わせのみとなります。こちらよりお問い合わせください。） ※ 一部問い合わせ内容については、当社よりお電話を差し上げる場合がございます。 また、以下の業務において通常よりもお時間をいただく場合がございます。 ・メールでのお問い合わせ対応 お客様にご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げます。 新型コロナウイルス感染症により、影響を受けられた皆さまに心よりお見舞い申しあげます。
弊社では、新型コロナウイルスへの感染が再度拡大している状況を考慮し、お客様ならびに関係者の皆様との対面での年末年始のご挨拶を控えさせていただきますとともに、新年の賀詞交換につきましても、自粛をさせていただきます。 お客様ならびに関係者の皆様、地域の皆様および社員スタッフの安全確保を最優先に、引き続き感染拡大防止の取り組みを徹底してまいります。 ご理解とご協力の程、何卒お願い申し上げます。 平素は、格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。誠に勝手ながら、弊社では下記の期間を年末年始の休業とさせていただきます。ご了承賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
休業期間： 令和2年 12月26日（土）～ 令和2年 1月5日（火） 令和2年 1月6日（水）より通常営業になります。 ※お問い合わせ等につきましても、1月6日（水）以降順次ご対応させて頂きますので、あらかじめご了承ください。 誠に勝手ながら弊社では下記の間、夏季休業とさせて頂きますので、お知らせいたします。 夏季休業期間 2020年 8月 8日(土) 〜 2020年 8月16日(日)
※お問い合わせの内容によりましては、 2020年8月17日（月）より順次ご対応させて頂きますので、あらかじめご了承ください。 弊社は2020年6月2日付にて地域社会への貢献活動としまして、会社所在地である東京都・港区にサージカルマスク4,000枚分を寄贈させて頂き、港区より感謝状を頂戴致しました。 今後予想される新型コロナウイルス感染症の第２波・第３波への備えのため、今回の寄贈に至った次第でございます。 今後も地域社会の安定・繁栄のため、微力ながら貢献して参る所存でございます。
|
RSS フィード
